[72][140]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[142][218]{C:$aaccff}Battlestar Galactica - Deleted scenes|{C:$aaccff}"WYCITE SCENY"
[220][291]{C:$aaccff}Tumaczenie: _Neoo_|Korekta: kimera
[293][362]{C:$aaccff}Napisy: _Neoo_|{C: $aaccff}www.sajfaj.net/galactica
[364][442]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C: $aaccff}http://napisy.gwrota.com
[683][733]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x01] 33
[748][797]- Apollo, przekroczylimy ju 200?|- To 237 skok.
[803][842]- Chcesz mi powiedzie, e przegapiam 200?|- Dokadnie to chc powiedzie.
[844][883]- Planowaa co specjalnego?|- Nie, lubi tylko ledzi takie wydarzenia.
[885][919]200 to bya taka adna, okrga liczba,|teraz bd musiaa poczeka na 300.
[921][955]Nawet sobie nie artuj.
[1106][1157]Dobra, dwie minuty do odprawy.|Dwie minuty!
[1235][1269]Prosz o przeniesienie, sir.
[1281][1316]Naley to zgosi na pimie.
[1323][1357]Pjd poszuka dugopisu.
[1498][1528]Co jest w paczce?
[1539][1599]Prezent od kapitana jednego ze statkw.|Tu gdzie bya karteczka.
[1610][1650]"Prezydent Roslin, prosz to|przyj w imieniu ludzi z Aerilonu.
[1652][1703]Zrobiono je z jednego z budynkw|w stolicy w dniu ataku. "
[2128][2179]Przepraszam, e przeszkadzam,|ale dzwoni prezydent.
[2185][2210]Przecz.
[2215][2237]/Komandorze?
[2239][2271]/- Komandorze Adama?|- Tak, pani prezydent?
[2273][2309]/Dosta pan moj wiadomo?
[2324][2360]Mam pewne zalegoci.
[2366][2384]Mamy problem.
[2388][2433]Jedna z naszych jednostek...|jak ona si nazywaa?
[2434][2495]Terenion Traveller chce odczy si od floty|i sprbowa szczcia samemu.
[2497][2543]Prbowaam negocjacji,|ale nie udao mi si.
[2597][2638]Bez ochrony nie maj adnych szans.
[2641][2684]Pani prezydent, jeli jaki kapitan uwaa,|e poradzi sobie lepiej w pojedynk,
[2686][2712]nie bd mu przeszkadza.
[2714][2764]/- Martwi si o nasz liczebno.|- Liczebno?
[2767][2791]Na tamtym statku jest 900 osb.
[2792][2831]Przetrwanie naszej rasy wymaga|zwikszania liczebnoci,
[2832][2890]/a to waniejsze od chci jednostki,|/by si odczy, nie uwaa pan?
[2896][2953]Przejdmy do sedna.|Chce pani, ebym zaj ten statek?
[2965][3008]- Tak, tego chc.|/- Grupa abordaowa jest uzbrojona.
[3010][3056]/W przypadku oporu nie chc by...
[3067][3112]To nie jest dobra pora|na zabijanie cywili.
[3116][3151]Zrozumiaam, dzikuj.|/Bdziemy w kontakcie.
[3153][3206]Jeszcze jedno. Moe rozway pani|/przeniesienie si na Galactica,
[3208][3258]/napd FTL pani statku...|- Dzikuj, ale zostan.
[3409][3457]/- Stanowisko bojowe.|- Wystrzeli awaryjne myliwce.
[3459][3507]Niech w trjkach podejm loty|w bliskiej odlegoci wok Terenion Traveller.
[3509][3543]Trjki, bliskie loty,|Terenion Traveller, tak jest, sir.
[3545][3603]- Jakie wiadomoci dla nich?|- Zrozumiej, dzikuj, poruczniku.
[3624][3669]Skrzydowy.|Naleysz do drugiego zespou.
[3696][3735]Nie chc wygasza mowy,|czy co takiego, ale...
[3737][3788]przez ostatnie pi dni|odwalalicie kawa dobrej roboty.
[3790][3821]Jestem z was dumny.
[3845][3873]Apollo koniec.
[3925][3978]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x02] Water|"WODA"
[4284][4309]O mj...
[4743][4762]- Cze, Boomer.|- Cholera!
[4764][4801]Przepraszam.|Wszystko w porzdku?
[4803][4843]Byam na wachcie.|Miaam sub do pna.
[4845][4880]Ludzie mnie wtedy widzieli.
[4882][4907]Dobra...
[5131][5150]/Uwaga, Colonial One|/zadokuje za 30 minut.
[5152][5198]/Warta honorowa|/zamelduje si za 15 minut.
[5223][5254]Szefie, spjrz na to.
[5290][5330]- Co tam masz?|- Nie jestem pewna.
[5383][5425]Wyglda jak uszkodzenia po eksplozji.
[5558][5607]Brawo, Boomer, pono uratowaa|cay ten cholerny wiat.
[5609][5639]Uwaaj na drzwi.
[5755][5795]- Jest Boomer?|- Nie, posza do sali odpraw.
[5797][5848]- Chcesz kupi ambrozj?|- Dziecko, gdzie ty to znalaz?
[5850][5896]W maszynowni. Mam trzy butelki.|Dobrej jakoci.
[5959][5988]Wiesz co, Boxey? To naprawd|bardzo duy statek i maym dzieciom
[5990][6009]moe si tu przydarzy wiele wypadkw.
[6011][6039]Ju si boj.
[6057][6112]/By tam rcznik,|/jeden detonator wyjam wanie z niego.
[6137][6173]- Skd to masz?|- Nie wiem.
[6204][6262]Jest tu mnstwo rcznikw,|moesz je znale gdziekolwiek.
[6280][6327]- Wiesz, e to nic nie znaczy, prawda?|- Tak.
[6434][6472]- Cholera!|- Widz, e masz dobry nastrj.
[6474][6514]Czuj si paskudnie.|Potrzymaj.
[6530][6574]Ona chyba nie oczekuje, e bdziemy|robi to przy kadej jej wizycie?
[6576][6613]- To by mj pomys.|- Twj?
[6615][6649]- Przecie tego nienawidzisz.|- Jeli zaczniemy traktowa j jak prezydenta,
[6651][6681]moe zacznie si tak czu.
[6683][6718]Im lepiej ona si czuje,|tym lepiej dla nas.
[6720][6754]I kto tu na staro robi si politykiem?
[6756][6790]Kto tu mwi o staroci?
[6823][6849]/Baczno!
[6865][6896]Prezydent Kolonii.
[6957][7008]Pani prezydent, to przyjemno powita pani|na pokadzie Battlestar Galactica.
[7010][7063]Dzikuj, komandorze,|przyjemno jest po mojej stronie.
[7067][7112]Szefie, to bardzo may adunek,|eby zrobi dziur w kadubie.
[7114][7156]- Zgadza si pan?|- Tak jest.
[7168][7222]Jestem zaskoczony, e co tak maego|wywoao tak ogromne szkody.
[7224][7277]I najwyraniej tego nie zrobio.|Przynajmniej nie bezporednio.
[7279][7326]Jeli taki adunek umieci si na zewntrz statku,|nikt nawet nie poczuje wstrzsu.
[7328][7383]- adunek umieszczono wewntrz zbiornikw.|- Tak, to prawda.
[7398][7456]Woda, jak pewnie wiecie, nie moe|zmniejszy objtoci w stanie ciekym.
[7458][7503]Jeli adunek wybuchnie pod wod,|tworzy si fala uderzeniowa.
[7505][7567]W tym przypadku fale kilku rwnoczesnych|wybuchw poczyy si i skupiy
[7569][7618]w taki sposb, aby wzmocni|skutki pojedyczych fal.
[7620][7657]W takich warunkach woda ma tendencj|do poruszania si na zewntrz.
[7659][7721]Jeli porwnamy dane z miejsca wybuchu|z teoretycznymi wyliczeniami...
[7734][7763]Tyle nauka, a z bardziej|praktycznego punktu widzenia...
[7765][7820]To znaczy, e kto dosta si do|wewntrz zbiornika? Wypenionego wod?
[7822][7864]- Czy to moliwe?|- Nie. To nie jest moliwe.
[7866][7933]adna istota ludzka nie byaby w stanie|przey cinienia panujcego wewntrz.
[7989][8016]Wyl onierzy na okrt.
[8018][8063]Komandorze, nie pozwol na to.|Zadaam pytanie.
[8065][8087]Tak?
[8093][8124]Dokd zmierzamy?
[8139][8187]- Rozumiem, e to nie jest pytanie retoryczne.|- Bo nie jest.
[8189][8212]Przy okazji, sysz to pytanie| kilka razy dziennie.
[8214][8250]Ludzie we flocie chc wiedzie,|gdzie jest Ziemia, i jak si tam dostaniemy.
[8252][8292]- Chce pani wody?|- Tak, chtnie.
[8372][8383]Dzikuj.
[8385][8414]Prosz powiedzie, e utrzymujemy|tajemnic z powodw bezpieczestwa.
[8416][8460]Wiem, co im powiedzie.|Co pan ma mi do powiedzenia?
[8462][8503]Na razie musimy skupi si na|uzupenieniu zapasw.
[8505][8554]To podyktuje nasze plany|na najblisz przyszo.
[8556][8565]To nie jest plan.
[8579][8602]Ma pan nadziej na|ucieczk przed Cylonami...
[8609][8669]Na znalezienie wody, ywnoci| i tysicy potrzebnych nam rzeczy.
[8671][8716]Oraz, e w kocu znajdziemy miejsce,|ktre bdzie mona nazwa domem.
[8718][8758]- To bardzo duo nadziei.|- Jestem optymist.
[8760][8788]Kto by pomyla.
[8790][8819]Prosz wierzy.|Jeli jest tam woda...
[8821][8854]moi piloci j znajd.
[8878][8921]- Nie jest w twoim typie?|- Kochanie, nie rozumiesz jednego.
[8923][8966]One wszystkie s w moim typie.
[8975][9026]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x04] Act Of Contrition|"AKT SKRUCHY"
[9097][9147]Pilot skoczka, kierowca promu|i jeden wyrzucony z Akademii.
[9149][9166]Tylko tyle moge da?
[9168][9193]- Nieoszlifowane diamenty.|- Jasne.
[9195][9218]S najwyej wykwalifikowani|w caej flocie.
[9220][9236]Super.
[9238][9260]Wszystko w porzdku?
[9262][9284]Od czasu pogrzebu nie mielimy|czasu naprawd porozmawia.
[9286][9296]O czym tu rozmawia?
[9298][9336]Przez gupi wypadek zgino| 13 dobrych pilotw.
[9338][9361]Nie powinno si sta,|ale si stao. Koniec, kropka.
[9363][9416]To nie byli tylko piloci.|To byli przyjaciele, rodzina.
[9424][9471]Wiesz co, Lee, to wietnie,|e potrafisz przekona innych pilotw
[9473][9510]do rozmw o uczuciach, wyraania| gniewu i analizowania snw
[9512][9554]czy co ty tam z nimi robisz,|ale ja tak nie bd, dobra?
[9556][9592]Zostawiam to za sob i id naprzd.
[9594][9634]Nie wyglda na to.
[9672][9728]Wic natkn si pan na adunek|w czasie przegldu katapulty w Raptorze?
[9730][9759]Tak, wanie.
[9763][9793]- Dlaczego pan go sprawdza?|- Porucznik mnie poprosia.
[9795][9827]- Dlaczego?|- Mwia co o spiciu w jej systemie.
[9829][9857]- Miaa spicie?|- Nie.
[9859][9879]Wic wymylia je sobie?
[9881][9933]Nie, to pilot. Taki jeli zobaczy|migajce wiateko, albo usyszy pisk
[9935][9974]od razu zakada, e to spicie.
[10016][10043]wiadek twierdzi,|e prosia pana o to osobicie.
[10051][10093]To troch dziwne, prosi gwnego|mechanika o sprawdzenie spicia.
[10098][10118]Oficerowie.
[10120][10168]Dla nich wszyscy|jestemy jednolit band.
[10170][10199]Dlaczego nie wysa pan|do tego zadania kogo innego?
[10201][10252]Ta katapulta to delikatna rzecz,|trzeba umie si z ni obchodzi.
[10254][10287]Sam pan powiedzia, e faszywe alarmy|zdarzaj si cay czas. Nic wielkiego.
[10289][10331]Wiem. To by faszywy alarm.
[10344][10386]Mimo to, trzeba bra je powanie.
[10388][10419]Wic sprawdza pan wszystkie|systemy katapult osobicie?
[10421][10488]Nie, nie sprawdzam. Nie wiem, dlaczego|akurat ten sprawdzaem osobicie, dobra?
[10497][10525]Dlaczego to jest tak wane?
[10527][10552]Nie jest.
[10587][10618]- Wszystko?|- Tak.
[10713][10763]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x05] You Cant Go Home Again|"NIE MOESZ WRCI PONOWNIE DO DOMU"
[10830][10878]Zdumiewajce, cyloskie myliwce|s gotowe sia mier wrd ludzi
[10880][10928]a ty mylisz o tym,|jakby to byo uprawia z ni seks.
[11078][11107]- Co z ni, doktorze?|- Jej kolano wyglda jak zmiadzony arbuz.
[11109][11137]Dziwi si, e moga si czoga,|o chodzeniu nie wspominajc.
[11139][11163]- Bolesne?|- Cholernie.
[11165][11196]W najbliszym czasie nie|bdzie chodzi ani lata.
[11198][11223]- Niech jej pan tego na razie nie mwi.|- ycz powodzenia
[11225][11251]w ukrywaniu tego przed ni.|Jest tam w rodku.
[11253][11277]Dziki.
[11298][11348]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x06] Litmus|"LAKMUS"
[11384][11410]Ludzie na Coronusie s do|niezadowoleni z ostatniego miejsca
[11411][11427]w kolejce do racjonowania ywnoci.
[11429][11452]- Kiedy to si zmieni?|- Kolejno racjonowania
[11452][11470]bdzie si zmienia raz na miesic,
[11470][11526]co da kademu statkowi moliwo|bycia pierwszym w kolejce.
[11552][11600]Prezydent powiedziaa, e popiera|polityk nieyjcego prezydenta Adary.
[11602][11638]Biorc pod uwag jego pogldy na|sprawy rzdowe, co prezydent Roslin
[11640][11676]sdzi na temat podatkw?
[11696][11722]To jest sensowne pytanie.
[11724][11772]Nie sdz, eby prezydent|wyrazia swoje zdanie na ten temat.
[11774][11819]Jestem pewien, e zrobi to,|jak tylko znajdzie formularze podatkowe.
[11821][11856]Jeli nie ma wicej pyta,|to dzikuj pastwu za uczynienie
[11858][11928]z mojej pierwszej konferencji prasowej|wzgldnie bezbolesnego przeycia.
[11965][11993]- Gratuluj, panie rzeczniku prasowy.|- Dzikuj.
[11995][12017]- Jak si czujesz?|- Nie tak le.
[12019][12057]Mwiam ci, na pocztku|dziennikarze zawsze daj fory.
[12059][12097]Co to za dziennikarze,|kilku goci z notatnikami i kamerami.
[12099][12128]Informuj o wydarzeniach, Billy.
[12140][12179]To s dziennikarze i wierz mi...
[12204][12247]kiedy wzgldy si kocz,|bdzie ciko.
[12337][12357]Czy to prawda?|Zamachowiec-samobjca?
[12359][12391]Na to wyglda.|Zaatwi poow korytarza pokadzie C.
[12393][12436]- Co tam jest tak wanego?|- Gwnie puste magazyny.
[12438][12476]/Z tego, co syszaem, poszczcio si nam.|/EXO i staruszek powstrzymali go,
[12478][12496]zanim doszed do swojego celu.
[12498][12546]- Posuchaj, musz i.|- Dobra, poradz sobie.
[12589][12621]Znaleziono martwego stranika|przy zbrojowni na pokadzie C,
[12623][12647]zbrojownia bya otwarta,|adunki zabrane.
[12649][12685]Sprawdzamy list przybyych pasaerw,|aby ustali tosamo zamachowca.
[12687][12745]- Jakiekolwiek informacje...|- Wiem, kto to by! Do mojej kabiny.
[12812][12835]Bd ostrony.
[12837][12866]- Wa tam.|- Nie na si.
[12868][12901]Weszo.|Dobra, idziemy.
[13035][13065]Wic, kto pierwszy?
[13067][13095]- Moe ja?|- Cze, szefie.
[13097][13122]- Jak leci na grze?|- Cze.
[13124][13150]Dawaj, sprbujmy.
[13152][13176]Dawaj.
[13262][13283]Jestecie naaoniejsi z aosnych.
[13285][13304]Najgupsi z najgupszych.
[13306][13367]Prbowaem was czego nauczy,|ale do was nic nie dociera.
[13390][13420]To jest za nisko.
[13428][13468]Ten filtr to kpina.|Z przewodu wyciekaj poliwglany.
[13474][13538]W ten sposb tylko zaatwicie sobie|wycieczk do szpitala albo kostnicy.
[13556][13596]Dobra, podejdcie tu.|No chodcie.
[13631][13664]Dzi w nocy, po subie,
[13666][13718]jedno z was przyniesie mi rur|dusz od tego i potrzebny sprzt,
[13720][13757]a poka wam, jak to si robi.
[13778][13815]A teraz wynocie si std,|zanim zmieni zdanie.
[13817][13861]Szybciej, szybko procentuje,|szybciej. Dzikuj.
[13874][13898]Dzieci.
[13934][13970]Idcie do pracy, ju, ju.
[14052][14072]- Nie mwiem?|- Mwie.
[14074][14117]- Mwiem, e Cyloni wygldaj jak ludzie.|- Tak, mwie. Syszaam, dobra?
[14119][14165]To jest popieprzone, to moe by ktokolwiek.|Rozumiesz to?
[14167][14194]Kady z nas moe by Cylonem.|On, ja, ty...
[14196][14249]- W porzdku! Zrozumiaam. Dobra?|- Dobra. Przepraszam.
[14292][14326]Masz za plecami Cylona.
[14338][14369]We przesta, Boomer.|Przepraszam.
[14371][14401]Przepraszam, sir.|Moe pj pani z nami?
[14403][14450]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x07] Six Degrees Of Separation|"SZE STOPNI ODOSOBNIENIA"
[14472][14507]...worek, statek jak pies.
[14509][14554]- Szefie, rozumiesz co z tego raportu?|- Tak mi si wydaje, sir.
[14556][14610]Dobra, to musi by zasilanie.|To nawigacja, dobra, wic...
[14648][14700]- Chyba jestem gotw do testu zasilania.|- Pukowniku.
[14719][14762]- Mog prosi na chwil?|- Oczywicie.
[14822][14835]Chodzi o Starbuck.
[14843][14880]Chyba potrzebuje pewnej...|zachty, eby doj do siebie.
[14938][14969]Wycignicie jej z lochu|to niewystarczajca zachta?
[14987][15017]Kara potrzebuje zajcia,|ona w ten sposb funkcjonuje.
[15019][15062]Potrzebuje problemu do rozwizania i...
[15101][15131]To jest problem.
[15160][15215]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x08] Flesh And Bone|"SKRA I KOCI"
[15249][15275]- Mia to przy sobie, gdy go znalelimy.|- Co to jest?
[15277][15343]- Nie mam pojcia.|- Odelij to na Galactic, niech laboratorium to sprawdzi.
[15350][15396]- Gdzie to jest?|- Na dole w adowni, tdy.
[15403][15435]To bardzo soczysta ziele.|Nie jeste Cylonem!
[15437][15446]Powanie?
[15448][15492]100% czowiek, potwierdzone|z ca pewnoci.
[15494][15518]Przez chwil naprawd|baam si, co powiesz.
[15520][15534]- Powanie?|- Tak.
[15536][15572]C, nie masz si ju czym martwi.
[15574][15600]Nie mogaby by bardziej ludzka.
[15602][15639]- Dziki.|- Zawsze do usug.
[15715][15742]O mj Boe.
[15766][15799]Mwisz o Bogu. Jedynym.
[15801][15859]Takie momenty przypominaj mi,|jak bardzo ci kocham.
[15899][15952]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x09] Tigh Me Up, Tigh Me Down|"TIGH, WE MNIE DO GRY, TIGH WE MNIE NA Dӣ"
[15968][15989]Dlaczego moje ycie|erotyczne jest tak interesujce?
[15991][16053]W tej sali jest 50 innych osb,|s szanse, e ktra z nich zaliczya wczoraj przygod.
[16055][16106]- Nie, to nie byam ja.|- Nie, to nie byam ja, sir.
[16346][16381]To tylko dla higieny.|Nie wiadomo, gdzie bywaa twoja krew.
[16480][16511]Prosz, cinij to.
[16635][16665]Powiedzie ci co?
[16667][16701]Udao ci si z ni przespa.
[16703][16727]- Ciesz si tym.|- Cudownie.
[16729][16753]Te yy.
[16755][16782]W porzdku.
[16842][16878]- Mona?|- Ale oczywicie.
[17113][17135]Ju.
[17141][17179]- To wszystko?|- Mam nadziej.
[17188][17228]Mog dosta z powrotem pieczk?
[17405][17450]Widzisz?|To nie bdzie takie cikie 61 lat.
[17523][17548]Komandorze?
[17550][17585]Powinien pan to zobaczy.
[17601][17631]Tu przed zniszczeniem,|myliwiec wysa skompresowany sygna.
[17633][17656]Nie mog rozszyfrowa tej czci.
[17658][17706]- Wysa gdzie?|- Wyglda na to, e w stron Galactica.
[17708][17760]On chyba nie wzywa pomocy.|Kiedy my badalimy jego, on bada nas.
[17762][17811]- Nie by pewny, czy znajdzie kogo.|- Wiemy, e we flocie s Cyloni.
[17871][17898]Tak, wiemy.
[17959][18011]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x10] The Hand Of God|"RKA BOGA"
[18175][18207]- To znowu si dzieje?|- Nie.
[18209][18237]Mam wizje.
[18249][18302]To jak koszmary.|Tyle, e te s na jawie.
[18304][18311]To przez camal.
[18320][18350]Doktor powiedzia, e efektem|ubocznym bd halucynacje.
[18362][18403]To niekoniecznie jest za rzecz.|Mj wujek by kapanem i bra camal
[18405][18437]w seminarium, eby osign|wyszy poziom wiadomoci.
[18439][18464]Czytaam o tym.
[18466][18505]To cakiem inne uczucie.
[18510][18560]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x11] Colonial Day|"DZIE KOLONIALNY"
[18572][18597]Zobaczmy.
[18637][18661]Moemy zarzdzi przerw,|eby zebra siy.
[18663][18695]Nie moemy, musimy dziaa szybko|i zobaczy, co Zarek ma w planach.
[18697][18716]Doktor Baltar ma przewag jednego gosu,
[18715][18741]ale nie moemy pozwoli,|eby czono go z Zarekiem.
[18794][18846]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x12] Kobols Last Gleaming - Part 1|"OSTATNI BLASK KOBOLU - CZS 1"
[19078][19109]Boxey, w porzdku!
[19205][19239]Chciabym, aby pani szanse|przedstawiay si lepiej,
[19241][19269]ale fakty s takie, a nie inne.
[19271][19311]Prosz nie rezygnowa|z tradycyjnej medycyny.
[19316][19357]Powinna pani znw bra loxan.
[19433][19477]Dzie dobry, poruczniku,|znowu nasza ulubiona pora dnia.
[19479][19521]Nieza fryzura. Co si stao?|Nocna przygoda?
[19523][19560]Nieze oko.|Staruszek znowu przebi si przez gard?
[19562][19612]Miaem go, ale potem si wylizgn.|Ten piekielny lewy sierpowy.
[19614][19657]Nadal jest niezy.|Niewane... idziemy.
[19692][19722]Dobra, moe by.
[19728][19782]- Przesta.|- Pi Raptorw nadal przeprowadza skan w sektorze 728.
[19784][19812]/Zamknij si.
[19826][19860]- Cze, Starbuck, co syszysz?|- Nic, tylko deszcz.
[19862][19898]Nic nie mog z tym zrobi i...| Dzie dobry.
[19900][19939]- Ellen, nie mamy ludzi...|- Saul, nie o to chodzi.
[19941][19973]- Jeste EXO.|- Jeli co si stanie...
[19975][20004]- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
[20006][20056]Pozwl, e zadam ci pytanie.|Masz wachty w CIC?
[20066][20088]Nie.
[20123][20184]Mamy bardzo mao ludzi, bez pukownika|na wachcie grafik dyurw byby
[20186][20220]praktycznie niemoliwy do wykonania.
[20222][20289]Rozumiem, wic zgosi si na ochotnika?|Spdza 6 godzin w nocy na subie?
[20296][20329]- C...|- W porzdku.
[20341][20369]To niewane.
[20378][20411]Do zobaczenia pniej.
[20464][20491]To by bd.
[20496][20537]- Koniec, koniec.|- Przesta, Starbuck, musisz utrzyma reputacj.
[20539][20567]- Jeszcze dwa.|- Nie mog. Skoczyam, dobra?
[20569][20621]Poza tym musz zgosi si|do testu napdu FTL, wic...
[20646][20690]Wszystko w porzdku?|Nie wygldasz za dobrze.
[20692][20719]Cika noc.
[20722][20758]Rozumiem... kto, kogo znam?
[20785][20812]Pieprz si.
[20829][20872]A tak le nie wygldasz... naprawd.
[20892][20928]wietnie, dzikuj bardzo.
[20938][21003]Komandor Adama wysya kolejnego|Raptora do badania tej planety.
[21005][21040]Myli pani, e to|naprawd moe by Ziemia?
[21042][21085]- Wszystko jest moliwe. Moesz?|- Tak.
[21114][21143]Pies bierze 20 piguek dziennie.
[21145][21168]Nie wiedziaam, e miae psa.
[21170][21197]Wielkie, kudate bydl.|Wabi si Jake.
[21279][21289]Jest pani pewna?
[21291][21344]Chce pani dalej... |To chyba ju nie dziaa.
[21350][21393]Doktor powiedzia, e moe pani|przej na loxon, co... wie pani...
[21395][21454]Nie przejd na loxon.|Branie camali przynosi inne korzyci.
[21469][21496]Halucynacje?
[21507][21553]Nie syszaam,|eby wczeniej mwi o Jake'u.
[21555][21592]Tak, po prostu... |musiaem si z tym pogodzi.
[21591][21616]Czasami jest ciko, prawda?
[21633][21660]Tak, ciko.
[21698][21762]Billy, jeli to jest Ziemia,|to ja mog sobie odpuci... i ty te.
[21917][21942]Dziki, szefie.|Nawet nie wiem, gdzie zacz...
[21944][21972]Wiesz co? Przesta gada|i mnie posuchaj.
[21974][21996]Potnie nawalie i za to tam siedziae.
[21999][22031]To, e mylae, e mnie chronisz,|nie usprawiedliwia ci.
[22032][22066]Tylko podkrela,|jak bardzo jeste gupi.
[22077][22098]Racja.
[22100][22127]Mam duo roboty przy statkach.|Potrzebuj pomocy.
[22130][22161]Nawet gupkw.|Dlatego wracasz do pracy.
[22163][22209]- Ale nie rb tego wicej, rozumiesz?|- Tak.
[22211][22233]Szefie.
[22235][22264]- Co?|- Dziki.
[22334][22358]Chod.
[22577][22625]- Szczliwej rocznicy.|- Szczliwej rocznicy?
[22652][22681]Co?|To dzisiaj?
[22711][22738]Siedem lat.
[22787][22829]- Niewane.|- Oczywicie, e wane.
[22845][22877]Powinnimy to uczci.
[22879][22936]Gdyby mnie tu nie byo,|nawet by o tym nie pomyla, prawda?
[22938][22985]- Bye szczliwy, kiedy nie yam.|- Przesta.
[22990][23035]To prawda.|Sprawy beze mnie byy prostsze.
[23047][23108]Beze mnie narzekajcej|i uprzykrzajcej ci ycie.
[23118][23172]Przyznaj si, Saul.|Bye szczliwy, kiedy byam martwa.
[23174][23213]To nie jest prawda.|Wiesz o tym.
[23284][23331]Chc, eby by szczliwy.|Zasuye na to.
[23334][23352]- Ty te.|- Ja jestem na drugim miejscu.
[23354][23369]- Nie.|- Tak.
[23371][23407]Wiem o tym.|Ty jeste EXO.
[23427][23487]O wos od dowdztwa nad Galactic.|Od dowdztwa nad flot.
[23558][23619]To bardzo wane, eby ci szanowali.|A tak nie jest.
[23622][23651]Nie robi tego.
[23662][23689]Ale ja tak.
[23826][23864]Chc dla ciebie jak najlepiej.
[23889][23936]- Masz szczcie, e yjesz.|- Wiem, czuj si tak gupio.
[23938][23983]- Wystarczyoby zwyke "wiem".|- Dobra, nie wariujmy.
[23985][24016]Przynajmniej to bya tylko twoja twarz.
[24018][24050]Sharon, jestem pewien swoich pilotw.
[24052][24072]Z tob bdzie wszystko w porzdku.
[24074][24108]Bdziesz miaa paskudn blizn,|ktra powinna ci suy za przypomnienie.
[24110][24169]Zawsze sprawdzaj komor,|gdy czycisz bro. To podstawa.
[24177][24223]Crashdown, bdzisz lata z Karm.|Przez kilka nastpnych dni.
[24225][24248]A co do ciebie...
[24250][24322]Odpocznij, posied na szpitalnym wikcie,|a niedugo zobaczymy si na pokadzie.
[24331][24379]Potrzebujemy ci, Boomer.|Jeste wietnym pilotem.
[24381][24412]- I dobrym oficerem.|- Sama prawda.
[24414][24452]Chciabym mie cay oddzia Sharon.
[24454][24482]Dzikuj, sir.
[24626][24651]Zdrowiej.
[24675][24729]Bo nienawidz lata z Karm,|facet przynosi pecha.
[24839][24858]Mino sporo czasu,|odkd czytaem zwoje.
[24859][24885]Po co w ogle opucilimy Kobol?
[24887][24923]Jeden zazdrosny Bg chcia|wywyszy si ponad innych.
[24925][24941]I zacza si wojna.
[24943][24959]Te gupie kamstwa.
[24962][24991]Nigdy nie byo innych bogw. |Tylko ten Jeden.
[25019][25041]Porucznik Thrace,| mog prosi na sowo?
[25041][25054]- Jestem zajta.|- Ja te.
[25055][25079]Wyruszam z ekip na Kobol.
[25091][25119]- Posuchaj, byam pijana.|- Ja te.
[25121][25166]Chciaem przeprosi|za wczorajszy wieczr.
[25201][25230]Nigdy jeszcze nie|wzito mnie za kogo innego.
[25232][25268]To si nigdy nie wydarzyo.
[25275][25301]Dziki za to Bogu.
[25303][25322]- Prawda.|- Prawda.
[25324][25349]wietnie.
[25467][25513]Posuchaj, naprawd chciabym|spdzi troch czasu osobno.
[25515][25549]- Naprawd?|- Naprawd.
[25554][25598]Na t wypraw chc polecie sam.|Prosz.
[25619][25638]To nie chodzi o ciebie,| tylko o mnie.
[25640][25664]To ja.
[25692][25734]Po prawdzie, czuj si|przytoczony tym zwizkiem.
[25737][25752]Jakbym by zamknity w pudeku.
[25782][25804]Potrzebuj troch czasu, przestrzeni.
[25805][25846]Nie mwi tu o wiecznoci,|tylko o tej jednej podry.
[25862][25922]Tak sobie mylaem,|e skoro odpoczniemy od siebie,
[25935][25979]to kiedy wrc, kochanie,|bd innym czowiekiem.
[25987][26021]Wszystko bdzie inaczej.
[26026][26053]Wtedy bdziemy mogli porozmawia.
[26055][26100]Zdecydowanie bdziemy|musieli porozmawia.
[26114][26148]Dzikuj za zrozumienie.
[26252][26285]Dbaj o siebie, dobrze?
[26371][26422]{C:$aaccff}Battlestar Galactica [1x13] Kobols Last Gleaming - Part 2|"OSTATNI BLASK KOBOLU - CZS 2"
[26440][26478]- Ilu stracilimy?|- 10 dusz na pokadzie Raptora 3.
[26480][26526]Raptora 1 widziano,|gdy spada ku powierzchni.
[26528][26578]Powinnimy zaoy,|e udao im si wyldowa bezpiecznie.
[26580][26616]Zanim sprbujemy ich uratowa,|trzeba zniszczy statek-baz.
[26617][26648]Starbuck ju pracuje nad planem|wykorzystania zdobycznego myliwca
[26650][26669]do wniesienia do wntrza okrtu bomby atomowej.
[26671][26698]- Kiedy to si stao?|- Myliwiec?
[26700][26748]Powiedziaa, e pracuje nad szczegami,|a raport dostarczy o 14:00.
[26750][26782]- Dlaczego musimy uy myliwca?|- Nie znam szczegw.
[26784][26826]Chyba chodzi o przelizgnicie si|przez ich obron i zostawienie gowicy.
[26828][26867]Niszczc w trakcie tego myliwiec?
[26869][26890]Raczej tak.
[26892][26946]Myliwiec jest obiektem wojskowym,|a to jest operacja wojskowa.
[26948][26981]Rozumiem.|Kapitanie...
[26990][27017]chciaabym, eby pan mnie|informowa o przebiegu misji.
[27019][27054]- Oczywicie.|- Dzikuj.
[27106][27140]Podstawowa zasada, ktr|ustalia pani z komandorem Adam
[27142][27203]- to odzielenie wadzy wojskowej i cywilnej.|- Zdaj sobie z tego spraw,
[27205][27244]- ale wydaje si, e Bogowie maj inne plany.|- Do diaba z nimi, pani prezydent!
[27246][27291]- Przepraszam.|- Nigdy nie przepraszaj za swoj opini.
[27293][27339]Wygaszaj j.|- Bogowie nie zapobiegli zagadzie.
[27348][27373]Nie powstrzymali Cylonw,|pozwolili miliardom ludzi umrze.
[27375][27406]Tak wic ich plan mnie nie obchodzi.
[27408][27447]Jeli pani to zrobi,|zagrozi to wszystkiemu, co osignlimy.
[27449][27514]Najprawdopodobniej zniszczy rzd,|a pani nie ma prawa ryzykowa tego dla...
[27518][27565]- Mw.|- Dla wizji wywoanych po narkotykach.
[27579][27614]Przepraszam, mam te informacje,|o ktre pani prosia.
[27616][27644]- To zy moment?|- Nie, waciwie to doskonay moment.
[27646][27682]Prosz wej, kapitanie.|Przepraszam, Billy.
[27684][27711]Oczywicie.
[27738][27771]Dzikuj za szczero.
[27872][27926]- Nie patrzy pan na to rozsdnie.|- Rozsdnie?
[27928][27948]To co pani proponuje,|jest tak dalekie od rozsdku...
[27950][28003]- Przedstawiam logiczn i spjn propozycj.|- Pani prezydent...
[28005][28049]Fakt! Zwoje mwi, e pochodzimy z Kobolu.|Fakt. Znalelimy Kobol.
[28051][28100]Fakt. Zwoje mwi,|e na Kobolu jest opera i forum.
[28102][28119]Fakt. Znalelimy ruiny obu. Fakt.
[28130][28167]Zwoje mwi, e umierajcy |przywdca wskae nam drog.
[28172][28217]- Fakt. Umieram.|- Fakt. Jestem oficerem floty kolonialnej.
[28219][28261]Przysigaem sucha|rozkazw dowdcw floty.
[28263][28315]Tu nawet nie chodzi o pani argumenty.|Nawet gdyby byy sensowne...
[28317][28343]By moe s.
[28350][28407]Nie wolno mi zhabi przysigi,|ktr zoyem, munduru, ktry nosz
[28409][28438]poprzez akt nieposuszestwa.
[28440][28473]Jest pan godnym synem swojego ojca.
[28475][28499]W tym przypadku.
[28501][28538]- Mam nadziej, e to nie obelga.|- Nie.
[28540][28591]Dzikuj, kapitanie,|doceniam powicony przez pana czas.
[28593][28645]O ile to co warte...|W tym, co pani mwi, jest jaka moc.
[28650][28692]Ale to nie mnie musi pani przekona.
[28715][28758]- Powodzenia z moim ojcem.|- Dzikuj.
[28893][28921]I jak poszo?
[28963][29002]- Poprosi o wahadowiec?|- Nie.
[29009][29036]Popro porucznik Thrace.
[29037][29052]{C:$aaccff}Tumaczenie: _Neoo_, Korekta: kimera|{C:$aaccff}Napisy: _Neoo_
[29053][29060]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.| {C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com

